꿈만 같은 날 夢のような日

アンニョンはせよ！

5月4日にカンハル様の新曲が投下されていたので、さっそく意訳です〜〜！

___________________________

꿈만 같은 날 夢のような日

참 행복했어요 나 그댈 만나고

とても幸せだったよ 僕が君に出会って

빛나는 날 처음 맞이했어요

​輝く日を初めて迎えた

그대 마음에 앉아있고 싶어요

君の心に座っていたい

다 그대로 멈추길 기도해

全てがこのまま止まっていてほしい

​그대의 두 눈에 맺혀있던 그 아픔까지

君の２つの目に結ばれていたその痛みまで

내가 다 안고 갈게요

僕が全部抱いていくよ

​그대의 두 손에 매여있는 소중한 온기

君の２つの手に縛られている大切なぬくもり

내가 다 지켜줬으면 해요

僕が全部守ってあげられたら

​그대 내게로 와요 내가 재워줄게요

僕のところへ来て 僕が眠らせるよ

좋은 꿈만 꾸길 바라요

いい夢だけを見れますように

그대 내게로 와요 내가 안아줄게요

僕のところへ来て 僕が抱きしめてあげる

마치 꿈만 같은 날이에요

まるで夢のような日だ

그대 이젠 아무 걱정 말고 우리만 봐요

君はもう何も心配しないで 僕たちだけを見ていて

내 눈을 봐요 그대

僕の目をみて

우리 이젠 두 손 놓지 말고 이 길만 봐요

僕たち もう手を離さないで この道だけを見ていよう

영원히 함께 했으면 해요

​永遠に一緒にいられたらいいな

그대 내게로 와요 내가 재워줄게요

僕のところに来て 僕が眠らせるよ

좋은 꿈만 꾸길 바라요

いい夢だけを見られますように

그대 내게로 와요 내가 안아줄게요

僕のところに来て 僕が抱きしめてあげる

마치 꿈만 같은 날이에요

まるで夢のような日だ

다른 어떤 것도 우릴 떨어뜨릴 수

없다는 걸 알아요

他のどんな事も 僕たちを落とせないと分かっている

​큰 바람이 몰아쳐도 더 큰 바람이 되어

大きな風が吹きつけても もっと大きな風になり

항상 당신 곁에 머물러 있을 거예요 이젠

いつもあなたのそばに留まっているでしょう もう

그대 내게로 와요 내가 재워 줄게요

僕のところへ来て 僕が寝かせてあげる

좋은 꿈만 꾸길 바라요

いい夢だけ見られますように

그대 내게로 와요 내가 안아줄게요

僕のところに来て 僕が抱きしめてあげる

마치 꿈만 같은 날이에요

まるで夢のような日だ

__________________________
えまって、めちゃくちゃ甘い歌じゃないですか？？？？>_< 糖度100%？？

前回かなしい曲だったのでギャップがすごいです。。笑

これは結婚式で祝歌として歌う曲って感じですね！

実際に歌われたら最高なんだろうな〜！

けっこう順調に新曲をリリースされているカンハル様。今年もまたコンサートとか、やってほしいですね〜！ぜひオンラインでも…！

그대,고마웠어요 君よ、ありがとう

おれんまにえよこんにちは！！

放置しすぎて2022年初投稿です^^;

前回のブックトークから、後にも何度かブックトークと、ソンヒョンさんのお誕生日イベントも配信されたんですが、放置してましたスミマセン^^;

またやる気が出たら書き起こししてみようと思います…！wwww

さて、本日急にカンハルさんの新曲が投下されたので、さっそく意訳してみました！

めちゃくちゃ久しぶりで最近韓国語にもあまり触れてないため誤訳多々あるかもです…あしからず。。

_______________________

그대, 고마웠어요 (N번째 연애 X 강하루) ​

​君よ、ありがとう

우리 손을 놓을 땐 울지 않기로 해요

僕たち手を離すとき 泣かないようにしよう

담담하고 차분하게 그냥 그렇게

堂々と 落ち着いて ただそうやって

또 계절은 지나가듯

また季節が過ぎていくように

그렇게 우리 서로 지나쳐 가요

そうやって僕らはお互いに通り過ぎるんだ

우리 함께 해온 시간들이

僕たちが一緒に過ごした時間が

여기에 남아 있으니까

ここに残っているから

난 또 다른 하루를 살 수 있죠

僕はまた 別の１日を生きられるだろう

곁에 잠든 그대가 밝은 별이 돼 줘요

隣で眠る君が 明るい星になってよ

조금만 더 조금만 더 우리 이렇게

もうすこしだけ 僕たちこうやって

내 욕심이란 걸 난 알아요

僕のわがままだってこと わかってるよ

보낼 수밖에 없단 걸 알아요

見送るしかないことも わかってる

그대 내게 줬던 기억들이

君が僕にくれた記憶が

여기에 남아 있으니까

ここに残っているから

난 또 다른 하루를 살 수 있죠

僕はまた 違う１日を生きられるだろう

그대 때문에 웃고 있는 걸 아나요

君のせいで 笑っているの知ってる？

그대 때문에 살고 있는 걸 아나요

君のために生きているの 知ってる？

고마웠어요

ありがとう

부디 나와 함께 한 시간들

どうか 僕と一緒にいた時間が

끝없이 행복했기를

終わりなく幸せであったことを祈る

그대 이제 맘 편히 떠나가요

그대 이제 맘 편히 떠나가요

君よ、もう心置きなく 立ち去って

______________________

かなしい〜 ㅠㅠㅠㅠㅠ

久しぶりにカンハル様の歌声を聴いたけど、やっぱり美声ですよねㅠㅠ

韓国のウェブ漫画とのコラボらしいです。

どんな漫画なんだろ〜〜切ない内容なのかな？

ともかく新曲が聴けて良かったです！

2021/9/11 ソンヒョンさんブックトーク⑤

最後です！

時間が余ってしまったため、急遽、『傘を一緒にさしましょうか』を

ライブで歌ってくださることになりました！笑

準備中のおしゃべりから、最後のコメント…と思わぬ展開に続きます～！笑

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

(『傘を一緒にさしましょうか』のMR準備中…)

　皆さん、僕髪このまま伸ばしたほうがいいですか？いったん伸ばす？切っちゃう？今もう長いかな？
(コメント「いったん伸ばしてみてください」)お～。

(コメント「ひげはダメです」)ww
ひげも伸ばしてみたんですけど、あんまり似合わなかったwwひげは軍隊のとき伸ばしてました。マスクするから隠して伸ばすことができて。あんまり似合わなかったなぁ。

(コメント「結んだ髪見てみたいです」)結んだ髪か～、できますよ、長いから。髪は伸ばすべきだね。分かった。
(コメント「カチューシャするのも似合いそう」)カチューシャww僕中学生のときカチューシャしてましたよ、伸ばして。
家ではカチューシャしますよ。カチューシャっていうか、前髪が邪魔だからピンで固定したり、ちょんまげにもするし、たまに。
家にいるときは結んでますね。

(コメント「今度見せてください～」）申し訳ありません、それは本当に…
皆さんが二度と僕に会いたいと思ってくれなくなりそうなので。ww

♪～(『傘を一緒にさしましょうか』)

　ありがとうございます。は～。イムソンヒョンの5回目のファンミーティングにお越しくださり…ww
心から感謝申し上げます、最後の曲でした。猫から始まって。ww傘を一緒にさしましょうかで最後。

　傘を一緒にさしましょうかの活動は終わって、歌う機会ないかなと思ってたけど歌えて良かったです。
　時間があと10分あるんですけど、みなさん自由に話したいことありましたら、どうぞ。日本の方も…日本語はやめてください、分からないからww

みなさんの声も聞きたいんですが。ちょっと残念ですね。

(コメント「出席でも」)あ～、ここに写ってるのが全部かな？(名前を読み上げて)初めてみる名前の方もいらっしゃるようですが…
この方々は本当に猫の話で来られたんですよね？僕のファンたちだけじゃないのに自由にやってしまって…ちょっと申し訳ないですね…ww僕もこんなに猫の話ができないとは思いませんでしたww

　今日ちょっと残念なのが、お知らせするとき画面についてお知らせできなかったんですが、映ることに対して負担に感じて見れない方もいるそうです。顔が映ることに対しての負担があって。それで申請されなかった方もいらっしゃるということで少し残念ですが、次回はそんなの気にしなくていいから、気軽に申請されたら良いと思うし、
10月31日に締め切りになる前にもう一度、お会いできたらいいなと思います。

　皆さん最後に話したいことありませんか？
(画面を操作して)あ～！横に動かすともっと人がいたんだね！知りませんでした！今…皆さんいますね～！
一つの画面に表示するのに限界があるんだ～。今見ましたww僕の画面には12名だけ見えます。横に動かすともっといらっしゃったんですね。もしかしてと思ったら。みなさん顔を見せてくださってたんですね。

　それじゃ10月31日までの間にもう一度やって、スプーンもやって、個人的にYouTubeでライブもやってみようかと思います。そのときも来てくださるとうれしいし。公演はあるかな？う～ん、公演はないですが、10月からは、チュソクも終わったら10月からはスケジュールが出てきてます。
(コメント「ワクチン打って皆さん対面で会いましょう～！」)そうですよね。
10月中には2曲目の曲が発売される予定です。待っていてくださればそのうち戻ってきます。バラード1曲と、バラード…2曲ともバラードですねwwなにがOSTになるかも分からないし。まだ予告もできないので。
うん、バラード、少しキレイな歌。そろそろおしまいにしないとなんですが。

(コメント「楽しみです」)うん。ありがとうございます。ご期待ください。たぶん、良い曲になると思いますし。

　それと、カンハルに変わってから、番組にも出る活動を始めて、準備もしてますので…またちょっと痩せないとでしょ？ww
髪の毛はいったん伸ばしても。体重を落としてスラっとした姿で…さっきコメントで誰？運動しろって？ww
適度な運動ね…適度な運動しても豚になりますよ。

(コメント「ダイエットどうやってします？食事の管理？」)いや僕は食事制限がよくできないんですよ。すごく難しいし。痩せるときはただ食べずに…極端に減らすスタイルですね。いつも適度に食べたらいいんですが、それが難しい。
ずっと食べて、極端に痩せたら体にはよくないんですけどね。最大限、事前にしないとでしょ。努力して。
　僕の基準ではチュソクまでは…チュソクはおいしいものがたくさん出るので。ww
っていうか僕、画面で太って見えますか？僕は今、体重が人生最高の数値なんですけど。ww僕が最高記録をたたき出しました。wwあ～、昨日、衝撃を受けました。ww最重記録を出したので、下げなくては。
　また痩せないとな～と思ってます。でもよく考えたら来週チュソクか、だったらもう一度人生最高記録を記録して…ww
そう、今人生最高に重いんです。ちょっとむくんでる感じあると思います。は～。

(コメント「髪が伸びてそう見えるのかな？」)あ、髪を伸ばしてる理由が、肉を隠そうとしてますww髪が短いと顔の下がまあるく見えちゃうから。チュソクまでは食べて。
今の体重公開しましょうか。公開すれば何か、イムソンヒョン自身へ衝撃がいって、痩せようと思うでしょう。ww

　あ、体重当てた人にプレゼントするそうですww　何であげないといけないんだろう？体重当てて？ww何の気分がいい話なの？ww　

　とりあえず当ててみてください。小数点までじゃなくて、５２だったら５２って。
辛ラーメンくれるそうです。なんでプレゼントするのww

（コメントに数字が並ぶww）

　あ～。やっぱり小数点までいきましょう。あ～。７６まではあってます。７６…何でしょう？ww

ハヨンさん正解です。７６．６。これは今朝計ったやつなんで、夜だと７７．くらい行ったり来たりしてます。
基準を決めないとなんで、今朝計った７６．６にします。
体重がかわいいって？w　７６．６なんですけど、チュソクで７８まで太ったら、減らそうと思います。６９まで減らします。８０まで行っちゃえって？太るのも大変だと思いますけど？食べて運動もするし…

　元々ジムに通ってたんですがコロナで…僕がいつから太り始めたかというと、ミュージックバンクに出たときは減らしてたんですよ。７１？７０まで減らしたのに、その当時(コロナの段階が)4段階になって走れなくなったんですよ。
速度が制限されて。書いてあったんです、速度を上げないでくださいって。歩かないとなんですよ。

　僕はいつも30分くらい走ってたんですが、それができないから、その頃から太ってきたと思います。僕は歩くのより走るほうが好きなんで。

(コメント「1時間散歩」)あぁ～。努力してみます。
　とにかく、チュソクで最高に重さを記録したらカフェに書きますから。８０まで増やして、連絡します。連絡しますだってwwカフェに書いたら、10キロ減らす挑戦をYouTubeで上げようかなww

　とにかく、1時間半過ぎましたがみなさん。猫から始まって、ちょっとした話もしましたが、楽しかったと思います。何か時間も早く過ぎたし、楽しかったし。次回の放送ではもうちょっと内容を…質問コーナーもちゃんとしてからやろうと思います。考える時間が必要でしたね。前もってこういう話をするとか決めておいて。

(コメント「曲良く作ってください～」)わかりました。最大限、良いように作ろうと思います。
　そのうちまたできればいいと思います。みなさんの顔をこうやって見ながらやるの…、みなさん隠しちゃうかなと思ったんですけど、見せてくださってありがとうございます。一緒に話もできたので楽しかったですね。

みなさん良い週末をお過ごしください、コロナに気を付けて。
みなさんありがとうございました。楽しかったです、アンニョーン！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

急にソンヒョンさんの体重当てゲームになって笑いましたww

次の活動まで髪を伸ばすようなので、どのくらいまで伸びるか楽しみですねww

あと、ダイエットも成功するのか…笑

10月29日にまたこのブックトークイベントがあるようなので、そこで確認してみたいと思います！笑

気力があったらまた書き起こししますので、お楽しみに～！笑

2021/9/11 ソンヒョンさんブックトーク④

続きの質問コーナーです！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Qこの先行ってみたい旅行先はありますか？海外1か所、国内1か所。

　お～。僕も何か、今、旅行エッセイをもう1冊書こうかなという考えはあるんですが、もしも書くならどこへ行きたいか考えはあります。書くなら、アイスランド方面に行ってみたいと思ってますね。以前から。アイスランドにすごく行ってみたいんです。僕は行ってみたい場所がたくさんあるほうじゃないので。海外はアイスランドに行ってみたいし、オーロラも見てみたいです、一度くらい。
　そして、国内1か所に行くなら、行ったことない場所の中で選ぶとしたら…正直言ってみたい場所と言えばウルロン島行ってみたいですね。コジェ島は前に行ってみたかったんですが最近はそう思わなくなって。
簡単に行ける場所ではないようなので、一度は行ってみたい気持ちはあります。

Q最近のことや活動予定が気になります、2021年もあと4か月ですが何を考えて過ごしますか？

　お～…　傘を一緒にさしましょうかの放送、ミュージックバンクの撮影もしたし…日本でも見たでしょミュージックバンク。日本でも放送されたそうです。活動も続ける予定だったんですがオリンピックが重なって。放送もたくさん休止になりました。
　それで、傘を一緒にさしましょうかの活動は終わりになって、今は次の計画が2つ…
傘を一緒にさしましょうかを録音したときに、２つも録音したんですよ。3曲を録音したんですが、のこり2曲目あります。
　今年、あと4か月しかないですが、今年発売になると思います。秋ごろに1曲発売になって、1曲はOSTとして発売になると、会社で準備してると思います。僕もよく分からないけど。

(コメント)そろそろ活動してください～！
そうですね。僕も活動すごくしたいいんですが。僕は公演をすごくやりたいんです。日本も行きたいし、韓国でも公演したいし。歌うの好きなんですけど、一人でYouTube撮影して録音するのが少し…皆さんにカバー曲をお聞かせしたいんですが、楽しさはないですね。ただ。だから公演したいんですけど。コロナがあるので。。
でも公演する場所も少しずつ開いてきてますよね。できるだけ早く公演を…。

(コメント見ながら)あ～皆さんも公演を見たいようですし。（コメント「非対面でもたくさんしてください」）
非対面公演できると思いますけど。皆さん、でも、非対面だとちょっと惜しくないですか？映像で見るの。YouTubeで見てるみたいじゃないですか？それでもちょっと違うかな？ライブ感あるかな？うん～、リアルタイムっていうのがポイントなのかもしれないな。（コメント「いや、見れないよりかは」）そうですねww
　公演の準備もしようと思います。日本も…日本がちょっと深刻だそうですが、日本にはもう少し行けそうにないけど…　来年にでも行けたらいいですね。

Qあと4か月ですが何を考えますか？

　特になにも考えてません。ww
髪の毛もちょっと長くなって…以前から髪の毛を伸ばしてみたかったんですが、似合わなそうだし邪魔なので公演前や活動のときは切ってたんですが、この際伸ばしてみようかと思ってます。前髪は少しずつ切って。
いったん活動前までは伸ばそうと思います。そうしたら胸まで伸びたらどうしようww
そうなる前にはぜひ活動を…しなくちゃですよねww

Q今日のブックトークはどうでしたか
　お～…。猫に関する話をたくさん聞きたかったんですけど、あんまり聞けなくてちょっと大変ではありましたが、やってみたら皆さんとお話できたので良かったと思います。次回猫トーク、曲ができたらトークショーにします。ww

猫の話じゃなくても時間埋められますね～ww
聞きたいことがあったら今チャット板で書いてくださいね～。

Q最近何してますか？
　作業室と家にばかりいて作業していて、アングルも画面もYouTubeでいつも同じじゃないですか、もう少し良いクオリティで良い姿をお見せしたくて、今作業室を移動する過程で動画が上げられてないんですけど、YouTubeももっと上げたいし、
リアルタイムでYouTubeでライブもできるように作業室を改善してますので、皆さんも待っていてくださるとうれしいです。
曲も少し作ってます。

Q今日も気分はどうですか？
　今日の気分は…実は結構心配でした、1時間半なんですけど、ブックコンサートだと歌もたくさん歌うので時間が早く過ぎるんですが。話だけ…主題が、僕があまり詳しくない猫だし…話で1時間いけるかな？と思ったんですけどやっぱりww猫の話はたくさんできなかったなと…ちょっと惜しいですね。

Q最近悩んでることありますか

　悩みは多いですね～。とにかく、コロナの関係で…。
歌手じゃない仕事も色々探すようになったし、企画や演奏などを勉強する機会もあってそういうのもやってみるのも良いと思うし、そういうのもやろうとしてるし、さっき話したように作業室も準備してるし、
収益がないので作業室の費用とかどうしようという悩み？がずっと…それが一番多いですね。

Q次の本はいつぐらいに出ますか？

　う～ん…そうですね、いつぐらいに出ますかね。さっきも言ったけど、本を出したい気持ちは少しあります。
それでタイトルを決めたんですが、タイトルがどんなのか…聞きますか？ww

(コメント「もうですか？軍隊の話じゃないですよね？」）軍隊の話じゃないですww
軍隊の話は書く話がないです。最近DPというネットフリックスのドラマが人気じゃないですか。でもああいう独特な状況とか話はないですよね、軍楽隊だし。すごくダイナミックなことがあったわけでもないし。公演をたくさんすると思っていたのに、コロナのせいで公演もたくさんできなかったし。
キムジソンさんから出版しようとお話をいただいてたんですが、僕はもう書く話がないし、これ以上。
僕が作家としてできることがない、書けないよ～とずっと先延ばしにしてたんですよ。
でも出しましょうと言ってくださるので、最後に書いてみようかなと、最後に書くか、と思って思いついたのが
タイトルが「最後に書く本」というww　

（コメント「新しい」）

　最後に書く本なんですけど、『最後』という単語を考えるとき、何だか、思い出すことがたくさんあるんですよ。
誰でも生きているとたくさんの最後とはじまりを経験するじゃないですか。はじまりと最後を。
死ぬ最後というわけじゃなくて、ある事の最後、大学生活の最後とか、本当にたくさんの『最後』に関連する話があるんじゃないかと思って、最後にその最後たちの話を書く本という主題の感じで、最後に関連する僕のエピソードとか感じた感情とか、人々が感じる感情とかを集めて書いてみたらどうだろうか、と思ってます。いいでしょ。

(コメントを見て)20代最後じゃないです、僕はもう30代です。ww
だから何か、『ただ、東京』とか、『ただ、大阪』のように、旅行に関連した話、写真も多くて僕も少し惜しかったんですよ。
　今回本当に僕が『最後に書く本』を書くのであれば、本当に作家として1段階上がって、文章に集中して、人々に届くような、僕の文章に人々が共感してもらえるか、気に入ってもらえるかをテストできる機会だと思います。

　それで一度、準備もしますが…僕の時間の基準をご存じですよねww5年後になるかもしれないしwwとりあえず書いてみようかな、という気持ちは湧いてきました。書こうかなという考えはあります。

(コメント「2026年頃に期待してます」)

　そうですね、その頃には…発売できるかもしれませんww
僕が2026年に『最後に書く本』を発売するまでに、キムジソンさんは40冊くらい出版するんじゃないですか？ww
本をたくさん出されるんですよ。みなさんもたくさん読んでみてくださいね。

　皆さんが書いてくださった質問など全部読んでみました～。
そうですね、僕もみなさんとお話しできて楽しいですね。今日はこうやってブックトーク、ブックトークというか猫トークなんですけど、見てくださってありがとうございます。
皆さん他に書けなかったけど話したいこととか、気になることがありましたらコメントくださるとうれしいです。
曲は10月31日までに歌詞を完成させます。難しいけど。

(コメント「もうおわりですか？」)終わりじゃないですよ～なぜなら、猫トークなのに皆さんあんまり猫の話しないからww
ただ、自由におしゃべりしてるだけです。
(コメント「今夜何をたべますか？」)今夜ですか？今夜？…サムギョプサル食べようかな？wwまだ決めてないです。
(コメント「今何飲んでるんですか？」）水です、焼酎じゃないですよ～ww水です。
みなさんワクチン打ちましたか？
(コメント「ワクチンは怖くて打ってないです」)あ～そうですか。怖くて。
あ～20代30代が打った後亡くなったなんて話も聞きますからね、若い人たちが。僕はまだ打ってないです。今後打ったら何か、自由になって、海外にも行ったり来たりできそうですけどね。僕はそのうち…悩んでます。
　日本の方たちも本当に打ってないようですよね。日本はコンサートとかできるんじゃないですか？コンサートした方もいると聞いてますが…でしょ？いや、非対面でかな？僕も日本の方にお会いしたい気持ちも大きいんですけど…日本の公演もそれなりに楽しかったです。ヒドゥンの活動をしながら。韓国の公演も当然楽しいんですけど。日本も良かったし。韓国はもう少しで公演できそうです。
段階が解除されれば？日本はまだ分からないようで…
(コメント「日本ではまだ50％」)あ～…そうですか…ww主題がなくなって話すことがないww

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

いつも質問コーナーで今後の話が聞けるような気がしますね～^^

今年中に、ソンヒョンさんの曲を新しく2曲聞けるかもしれません！わーい^^

YouTubeでのライブも計画しているそうなので、たのしみですね～！

最後のコメント…と、思わぬ展開に続きます～！笑

2021/9/11 ソンヒョンさんブックトーク③

続きです～！

『君が猫だったらいいのに』という曲をカバーして歌ってくれた後からの部分です！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

♪～
　ありがとうございます～。　僕もはじめて聞いてみた曲ですが。猫に関連した曲を歌いたくて急いで準備しました。
猫の話はおしまいにしますが、僕も、歌詞を書かなきゃいけない立場に立ってみたら、猫の心情を思って書くじゃないですか、にゃんにゃんパンチを。
それで、この曲も自然に聞いてたんですが、君が猫だったらいいのにという歌詞が出たから、猫が人を見て、君も猫だったらいいのにと思ってる曲なのかな～？と思って聞いてたんですけど、全然共感できないんですよ…
何で猫だったらいいのになんて猫が人間に対して思うのかな？と思ってたら、調べて分かったんですが…
　猫が人間に対して猫だったらいいのにと歌ってる曲じゃなくて、ある男の人が、彼女に対して猫だったらいいのに、って歌ってる曲らしいんですよ。

　僕は個人的に、人に対して猫だったらいいのになんて歌ってるのがおかしくて
笑っちゃいました。僕が美しい視線で見てないからかもしれないんですが、ww
　作詞家が言うには、猫は楽に眠るし、幸せそうに眠るし、オモチャが一つでもあれば純粋に楽しく遊ぶ姿を見て、彼女も、そう純粋に過ごしたらいいのに、家とか車とかの心配をせずに、純粋に猫のように過ごしたらいいのに
という内容を込めたそうなんです。あ～歌詞いいなと思って、僕もこんなふうに良い感じで曲を作ってみようかなと思いました。

(コメント「これから誕生するにゃんにゃんパンチは猫ソングの中で最高の猫ソングになる」）と…
僕もキムジソンさんにこの猫ソングの依頼を受けて、誰か聞くのかなと思ったりしたんですけど。

その頃僕が軍隊に行く前だったし、考慮する、悩む部分、色々問題があったりしたんですが、もう僕はたくさんの部分で肩の荷がおりたし、もう怖いものなしなのでww　

　とにかく、試験的に皆さんと歌詞を作ってみたりをそのうちしてみたいなと思ってました。今日は少しテストしてみたんですが…
今日は主題が決まってたじゃないですか、猫という。猫が好きな人たちが集まるというか、僕の知ってる人たちが集まる感じだったので、中には猫にそんなに関心がない人もいらっしゃったかもしれないし、猫に関する情報はあんまり見つけられなかったけど
それなりに僕がまとめて作ってみますね。ww
　日本の方がすごいのはいつも、ファンミーティングもそうだけど、何の話か分からなくても共感してくださるじゃないですか、それにいつも感謝してます。

そろそろ猫の話はおわりにして…猫が主題なのに猫の話はおわりにしてww皆さんも猫に関心ないでしょww
僕と話す時間にしましょう。
いったん僕が質問をいくつか頂いているので、質問をみてみますね。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

質問コーナーに続きます～！

2021/9/11 ソンヒョンさんブックトーク②

続きです～

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

(ギターを持って)手をほぐしてます。ギター久しぶりに弾きます、軍隊で一生懸命弾いてたんですが、弾かなくなってちょっと経つから。ギター弾く姿ちょっと見慣れないでしょ？期待しないでくださいww

　まずは最初のメロディーから少しお聞かせしますね。
♪～
　ここまでがサビに入るまで。コーラスの前。ついににゃんにゃんパンチが出てきます。お話はにゃんにゃんパンチってなぜ起こるのか。飼い主を殴りたくてやってるわけじゃないと思うんですよ。にゃんにゃんパンチが起こる理由が、僕が自身で想像したことなんですが、飼い主に対する関心。関心を持ってほしくて、
僕と遊んでよ～、ごはんくれよ～、僕を見てよ～とか、僕をかまってよとか、愛情を求める感じで、だから叩くんじゃないかという感じを美しく含めてみました。もちろん飼い主が憎くて殴りたくて殴る猫も…ごはんがツナってなんだよ！とか
高いツナ買ってくれないとか、そうやって殴る猫もいるかもしれないけど、僕はちょっと美しく表現してにゃんにゃんパンチのサビを作ってみました。お聞かせしますね。
♪～
にゃんにゃんパンチを飛ばして　君の心を爆破
にゃんにゃんパンチを飛ばして　君の愛を爆破

ここまでがにゃんにゃんパンチのサビで歌詞があるところ、のこりは

♪～

ここまででサビが終わって、最後、間奏の部分で、コーラスとハミングで、猫が鳴く声は色々あるんですが、音をハングルで表現するとき、ヤォンとする人もいるし、あれこれあるんですが、インターネットでミャオって書く人もいるんです、それで、それがすごくかわいくて、
♪～(ミャーオとハミング)

こうやって音を重ねる予定です。それでこの部分は歌詞があるんですが、残りの部分。僕がハミングで歌った部分を、歌詞を作っていこうと思います。メロディーどうですか？いいでしょ？すごくきれいなメロディーにしたので。
みなさんが考える…チャットでたくさん書いてくれるといいんですが、みなさんが考える猫とは？
これについてのコメントを書いてくれるといいです。1番目、私が考える猫のイメージ。ひとつずつ出してくれるとありがたいです。
これから歌詞を書きます。

　(コメントを読みながら)マイウェイ、猫がマイウェイだ。堂々、シック。昼寝、お、昼寝をたくさんしますか。あくび。あ～、あくびする姿もよく見る気がします。肉球、ひげ、ゴロゴロ…
猫についてこんな内容があったらいいなっていうのありますか？
イメージはでてきたので、猫の魅力とか、こういうのについて入ってたらいいなっていうのあります？
猫がどんな行動をするときかわいいとか、猫がきれいに見えるとき？そういうのがあったら教えてほしいです。
チャットじゃなくて言葉で言いたい人はマイクつけますよ～

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

こうやって曲が作られる過程を共有できるのも新しい体験だな～と思いました！

zoomで参加者はマイクではなくてコメントに残す方式でしたので、この先もソンヒョンさんがコメントを読んでいきます。

思ったより猫についてのコメントが出なくて苦戦してました…笑

続きます！

2021/9/11 ソンヒョンさんブックトーク①

あんにょんはせよこんにちは！！

9月11日に、ソンヒョンさんのオンラインイベント、ブックトークがありました！

今回の企画は、ソンヒョンさんも出版している出版元であるセビョクカンソンが運営するカフェからの配信でした～。セビョクカンソンの代表であり、作家のキムジソンさんからの依頼を受けて、猫に関する歌を作るという企画だそうです。

みなさんから猫に関する話を集めて、ソンヒョンさんが作詞作曲するという趣旨で開催されました。

私もよくわからずに参加したのですが、10月末まで猫の企画展をされていて、その中のイベントで色んな人を招いてブックトークライブなどをされているようです。

そのうちのソンヒョンさん回だったのですね～！

今回も分かるところだけ聞き取りの書き起こしをしてみましたので、

お時間ありましたらご覧くださいませ～！

意訳なので間違えているところも多々あるかと思いますが、あしからず…

相変わらずのソンヒョン節でございました。。笑

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　以前キムジソンさんが巡礼地をめぐりながらそれについての曲を作りたい*とおっしゃっていたのですが、今回は僕に猫に関連する曲を1曲、作曲してほしいと依頼がきました。
軍隊に行く前から依頼されてたんですが、僕はある程度曲は作ってたんです。トラックだけ。
　そろそろ歌詞を書かないとなんですけど、ご存じの通り、僕は猫のことを良く知らないし、動物とかちょっと怖いんですよ…www　嫌いなわけじゃないんですけど。うーん、ちょっと触ると…なんて言うか、ふわふわした感じがちょっと怖かったんです、幼いころから。だから大人になっても触るよりかは、ただ見守って、横で、遠くから見るのが好きなんです。とにかくそんな理由で動物を飼ったことないんですが、猫についての歌詞を書こうとしても、どうも一向に出てこないんですよ。それで書けないまま2年という時間が過ぎました。
キムジソンさんもこういう感じで書いてほしいと言ってくるんですが、ちょっと憂鬱感があって…。
　僕は明るい感じで書きたかったんですが、憂鬱感のある曲を書けなくて…、この機会に、みなさんとお話しながら歌詞を一緒に作る時間を作ったらいいんじゃないかということで、このブックトークを開催しました。
　すごく突然の開催で、時間帯も皆さんを配慮できればよかったんですが、いったんテスト放送みたいな感じで初めてなのでやってみようということで開催しました。みなさんとお話しながら…

そして日本のファンの方もいらっしゃいますね。猫好きな方！日本語で何かな？ネコ？ネコかな？みなさん猫好きですよね？韓国の方も猫好きな方いらっしゃいますか？いませんか？そうですか～。
やっちゃいましたねwww　猫に…(コメントを見て)お、これ悪口じゃないですよね？誤打？wwwオッケーオッケーwww
　日本の方で猫飼ってる方はいらっしゃいますか？飼ってる方はいないのかな～。
そしたら、僕が…昨日までにメロディーを作りました。メロディーがどんな感じかいったん聴いていただいて、みなさんが考える猫って何か、それについて話しながら、僕が歌詞を完成させます。
　まずは、タイトルは決めました。タイトル、何か気になりませんか？表情で気になる表情見せてくださいww
めっちゃ気になっておかしくなりそう！っていう表情ww　あ～聞きたいみたいですね～ww

タイトルは、笑っちゃダメですよ、『にゃんにゃんパンチ』に決めましたww
にゃんにゃんパンチってわかりますか？分からないでしょwwにゃんにゃんパンチというタイトルをなぜつけたかというと、僕は知らないんですけど猫たちはたまに飼い主を殴るそうなんです。パンチもするし、キックもするし。
僕は痛いの嫌なんでそれで飼わないんですけど。

　僕が以前、作詞とか執筆のためにカフェに行ってたのですが、
そこでテイっていう中学生の友達がカフェに遊びにきてました。コーヒーを飲んでたら、絵を一生懸命描いてるんです。猫の絵をたくさん描いていて。お、猫好きなの？って話しかけたら、とっても好きなんですって。それでテイには願いがあるそうなんです。あれこれ話しながら、夢はなに？願いとかあるの？と聞いたら、
にゃんにゃんパンチを1発くらってみたいって言うんですよ。それでにゃんにゃんパンチって何？って聞いたら、猫がこうやって、ゼリー*みたいな手で叩くことだって言うんです。その話を聞いて、この子は大丈夫かな？とww
叩かれるのが願いってww　それで、なぜそんなこと考えるんだろう？と思って…　

このカフェは猫のハガキとか可愛い猫のグッズが多いんですが、猫の手の形をしたグッズがあったんですよ。それがかわいくて。あ、これにゃんにゃんパンチだ！と。ああやって一発当てるのがにゃんにゃんパンチかぁと。

　でも当たると痛いんですか？痛い？痛いそうです。wwそれで曲を作りながら歌詞をどうしよう、タイトルどうしようと。
それで僕はありふれた猫の話、猫への愛情、猫に愛情を込めた本、歌詞はそういうのよりか、何かすごくポイントがある、メロディーより歌詞にポイントがあるほうが好きなんですよ。だからにゃんにゃんパンチをタイトルとして、いったん皆さんと話してみたらどうか、ということで。
僕がサビのところだけ歌詞は考えたんです。サビ前の部分、のこりはハミングで一度歌ってみます。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

まだまだ続きますが注釈を…

*以前キムジソンさんが『一緒に歩こう』という曲を出されたのですが、それもソンヒョンさんの作曲だったようですね～！

*ゼリーみたいな手　と言ってるのか、トムとジェリーの、ジェリーのほうかもしれません…よくわからず。。