ヒドゥンを代表する名曲〜！^^ 2014年 11月にリリースされていました〜。 ____________________ 니가 내 곁에 있으면 좋겠다君がそばにいたらいいな 遠く離れても 君だけを思い出す忘れられても 君だけを思い出す話すことがたくさんあって遠くなっていく君を…

2014年9月リリースの “그대뿐이죠” あなただけ とってもあたたかい曲ですね。 そしてちょっと切ない。 _______________________ 그대뿐이죠 - 더 히든あなただけ 冷たい風がふくと 無意識に思い出すあなたという思い出が 僕に胸をいっぱいにさせるバカみたい…

2014年1月にリリースされたジノさんのソロシングル曲。 ヒドゥンになる前の事務所からのリリースだそうで、幻の名曲なのではないでしょうか…？ ___________________ 나란히 並んで 道端に小さく開いた花を いっぱいに集めて君にあげたい何でも １つでも もっ…

8/19にカンナムで行われたブックコンサートの後半 “旅行コンサルティング” 事前に集めて頂いた質問などに答えてくれるコーナーでした^^ 聴き取りで間違ってるところもあるかもですが、なるべくそのままのニュアンスで書き起こしてみました。割愛して意訳して…

P.108 あとがき “旅行とは何だと思いますか？” 旅行作家として活動し始めながら 一番多い質問だ。 本当に旅行とは何だろうか。僕たちがどこかへ旅立ちたい理由は何だろうか。 この旅行期間 自分自身にもたくさん投げかけた質問だ。 旅行をする度に その場所…

P.106 旅行の終わりに 旅行の終わりは いつもそのように 惜しい気持ちでいっぱいになる。 少しの時間だったが、日常を抜け出して どこかへ旅立っていたという そのこと自体が 少しだけの幸せな時間だった。しばらく疲れていた日常の中で 僕にとって許された…

P.97 スカイビアホール 旅行の最後の夜東京の中心街 アサヒタワーにある スカイビアホールに昇ってきた。 数日の間 僕が歩き回った旅行地が 一目で見渡せるこの場所に。僕の視野に入ってくる展望が 僕の旅行の全ての日程を見せてくれているわけではないが 僕…

P.91 谷根千路地に入った後、次は浅草へ向かう。谷根千から浅草まではバスがあって 簡単に行くことができた。 東京でバスに乗るのは難しくない。グーグルマップを見ながら 現在地と目的地の位置を入れれば 公共交通機関で移動できるか知ることができるので …

P.84 谷根千 路地 探訪 谷根千へ向かった。谷中、根津、千駄木を合わせて谷根千と呼ぶのだそうだが、この地域には特別なランドマークは無い。ただ階段ひとつと、市場と神社ひとつ程度？あとは路地に入ってみながら、その路地で出会う子猫とあいさつをしなが…

P.76 ライオンビアホール 120年伝統のビール店があると聞いて訪れることにした。120年という時間は決して短い時間ではない。こうやって長い時間この店が伝統で続いて来られたのは、たくさんの人が忘れずに訪れるようにさせる特別な何かがあるからではないか…

P.74 銀座 銀座を旅行するにあたって 情報を探してみると 特に最新という単語がたくさん見えた。この場所で 最新の近代化が始まった為 最新の商店が多いのだという。ひとつ興味のある点があった。 銀座は1872年に大火災が発生し、すっかり灰に変わって廃墟と…

P.66 東京タワー 六本木ヒルズを歩いてみると その遠くに東京タワーがずっと見えている。 今から歩こうとしても すぐに到着できそうな東京タワーに向かって歩き始めた。しかし なぜ歩いても歩いても東京タワーには到着しないのか、本当に長い時間歩いたのに …

P.62 六本木ヒルズ 六本木ヒルズは “ヒルズ” という言葉通りに丘だった。旅行はこんなに疲れるものかと思った。何か 歩くことの他に別の交通手段がないか検索しても 結局歩いていくのが一番簡単で楽だと教えてくれるだけだった。 最初 4泊5日日程にしたとき …

P.56 列に並んで美味しい店訪問 日本を旅行してみると 飲食店の前に長く並んだ列をよく見ることができる。 実は僕は いくら美味しい店だと噂になったとしても 列に並んでまでその食べ物を食べることに対しては肯定的ではない。ただ 隣の店に行っても美味しい…

P.48 交差点と信号機 ハチ公像前の交差点は 東京旅行の写真には欠かせないスクランブル交差点だ。人が多いところは好きではない僕だが この場所だけは人が多いことを祈った。そうすれば交差点の真骨頂を見ることができるからだ。 ケータイをセルカ棒につけて…

P.46 書店探索を終えて 次は今日の最後の目的地 渋谷に向かった。代官山から渋谷までは歩いても行けるし地下鉄でも近い距離だ。 渋谷の中心街にはハチ公像があるのだが この場所は出会いの場所と呼ばれている。この場所は渋谷の象徴のような場所だと言う。こ…

P.45 (蔦屋書店の途中からです) 書店を見て回ってみると 時々 本が展示作品のように見える時がある。もちろん本はその中を開いてみないと その本が伝えようとしている話を知ることはできないが 時々 表紙からたくさんのことを考えさせられる本がある。美術作…

P.38 ブルーボトルから出て 中目黒の川辺へ向かった。川辺が近づいてくるたびに 路地がもっと小さく もっと古びた感じがした。裏通りを歩くのがこんな感じなんだなと思った。 川辺まで行く道には 小さなカフェと可愛らしいお店がたくさん目に付いた。 コーヒ…

(結構すっとばしてブルーボトルへ。笑 音楽についての話があったのでここをピックアップしました。) P.36カフェに座ってみると 時間が過ぎるのも忘れている時が多い。友達と一緒にいる時は、話していたらいつの間にか時間が過ぎていて、一人でぼうっと座って…

P.18 東京都庁とラブ 新宿駅は とてもたくさんの列車が行き交って、駅の周辺には百貨店やショッピングモールも多く複雑だが、少しだけ離れると意外に閑散とした感じもする。 西口から遠くない所に 東京都庁があるのだが、東京都庁は新宿を代表する建物だ。南…

P.12 旅行で必ずしたかったこと 普段旅行をする時には 即興的にたくさん動くスタイルだ。ある人は初日から最終日まで少しの余裕もなく１日のスケジュールをたっぷり詰め込んで旅行する人もいるが、ある人はゆったりと 数カ所程度を調べて ゆっくり見てまわっ…

(ここからソンヒョンさんのエッセイ始まります！) P.9 旅行の始まり 旅行とは何だろうか？僕にとって旅行は ただどこかへ旅立つことだ。どこかへ旅立ちたくなるその瞬間 僕の旅行はすでに始まっているんだと思う。もちろん考えるだけで止まってしまうしかな…

P.2 この本を作った理由 旅行では東京へ一度も行ったことがないが 公演をしによく行くソンヒョン、東京をよく行き来し 旅行コンテンツを制作したジソン。お互いそれぞれの理由で東京によく訪れながらも いつか東京の本を書きたいと思っていた。旅行コンテン…

8/19に行われた ソンヒョンさんの３冊目のエッセイ兼ガイドブック “그냥,도쿄” の ブックコンサートに参加しました。^^ 発売したての本の内容を、楽しく紹介してくれたり、歌も披露してくれたり、素敵なブックコンサートでした。 本の中から、最初はちょっと…

2014年9月にリリースされた最初のシングル “우리” とっても切ない曲ですよね。 聴くたびに、ヒドゥンの表現力が素晴らしいと思う曲です。 改めて日本語でも見てみてくださいませ。 _________________ 우리 僕たち 僕は君の心がよくわからなくて僕は表現する…

2018年8月にリリースされた チョルミンさんのソロシングル “体重計” この曲は2012年に 고양이가 물을 싫어해(子猫が水を嫌う)という女性デュオが歌っていた曲だったんですね〜。 チョルミンさんが歌うので、男性目線で訳してみました。 ________________ 체…

2017年3月にリリースされた“ちょるちょるちょる” ユニークなタイトルですよねw ちょるちょるちょる…… どうやって日本語にしたらいいか悩んだ結果、こうなりました笑 _____________________ 졸졸졸 Love Love Love 僕は一日中君の後ろを ぞろぞろぞろ君のすべ…

まずは 2018年5月にリリースされた とっても可愛い曲〜！たんさらむ！♡ 3人の歌の上手さにドキドキしますよね^^ 日本語を見ながらもう一度ドキドキしてみてください♡笑 __________________________ 딴사람 検索したら出てくるキレイなカフェと2人で見るのに…

こんにちは！ 韓国のバラードグループ The Hiddenのファンです^^ 彼らの歌や、カバー曲の歌詞などを 趣味で気まぐれに訳したものを この箱の中にそーっと入れていこうと思います。 未熟な意訳ですが、日本語にしてみたら より楽しめると思って ひとつひとつ…