나 오늘 술 마셨어 今日僕酒を飲んだ

チョルミンさん

チョルミンさんのソロ曲が発表されましたね〜〜！活発〜〜！笑取り急ぎ、意訳しました〜〜！ _____________________ 나 오늘 술 마셨어 僕今日酒を飲んだ僕は僕が大丈夫だと思ってた本当に君を全部忘れられると思ってたそれはすごく難しいそれが本当…

2019-09-25

아파서 미안해 痛くてごめん

The Hiddenの曲ソンヒョンさん

ソンヒョンさんのソロ曲が発表されましたね〜〜！！取り急ぎ意訳UP!します！あぱそみあね〜ぱぼ〜がち〜〜ㅠㅠㅠㅠ _____________________ 아파서 미안해 痛くてごめん元気で過ごしてるのか心配にもなってどう過ごしてるのか気になってた本当に良かった…

2019-08-10

살다보면 生きていれば

The Hiddenの曲

こんにちはー！今日？！2019.8.10 ヒドゥンのお兄さん達の新曲が出ましたね〜！珍しくこのスピード感で意訳してみましたー！ (間違いはご愛嬌で〜) OSTなのかな？？(よく分かっていない笑) ____________________ 살다보면 生きていればあなたよ後ろ姿が…

2019-08-01

네가 어디있든 그 곳엔 내가 있을거야 君がどこにいてもそこには僕がいるよ

The Hiddenの曲

こんにちはー！かなりご無沙汰の更新になってしまいました！ 7／22に、お兄さんたちの新曲が出ましたので意訳してみました〜^^ KBSのドラマパフュームのOSTとして、世に出てる感じでしょうか？？ ____________________ 네가 어디있든 그 곳엔 내가 있을거…

2019-04-09

서로 (6년이라는 시간) お互い(6年という時間)

The Hiddenの曲

こちらは９曲目に収録されていますソンヒョンさんの作詞作曲の曲〜〜ファンに向けたメッセージですよね？？？とってもあたたかい曲です^^ 日本ペンはまだ３年だけどきっと私たちにも向けてくれてますよね、？？笑 ____________________ 서로 (6년이라는…

2019-04-09

그림 絵

The Hiddenの曲

５曲目です〜〜こちらは哀しい感じの曲。。彼女を描いた絵に涙が落ちて広がってしまったのかな…？という感じで訳してみました〜〜ちょっと幻想的な感じもしますね〜。 ____________________ 그림 絵結局消した絵想像しただけでも悲惨な気分 NO NO NO…

2019-04-09

사랑할건가봐 愛してるみたい

The Hiddenの曲

４曲目〜〜！こちらも優しい雰囲気の曲〜^^ ___________________ 사랑할건가 봐 愛してるみたい止まったような午後睨んでいた落書きに君に会いたい僕の気持ちを書いてみようかな昔からの習慣みたいにまたアルバムの季節が過ぎた僕たちの写真を見る *…

2019-04-09

In U

The Hiddenの曲

とっても優しい雰囲気の曲ですね〜〜。癒されます。。^^ お兄さん達のコーラスが心地よく響きます〜〜 ____________________ In U 一日中君だけが見えるどこに行っても君がいる信じたくはないけど惹かれてる君の気持ちを知りたいしかめっ面の君を見ても…

2019-04-09

커플 カップル

The Hiddenの曲

２曲目カップル〜〜♡ めちゃかわいい曲ですね♡ 우리 커플해 ってかわいいのでそのまま訳しました笑 ______________________ 커플 カップル Oh my girl 友だちだという言い訳をしていつも僕の側をくるくる回って思い切って君に聞いてみた今週末って何して…

2019-04-09

누구땜에 誰かさんのせいで

The Hiddenの曲

안녕하세요!! 2019.4.4 ついにヒドゥンの1集が発売になりましたね〜〜！！パチパチパチ^^ たくさん新曲が収録されててドキドキ…！ 우리 や 니가 내곁에 있으면 좋겠다 もセルフカバーされていて感激〜！！笑ステキなアルバムです…！遅ればせながら、新曲…

2019-03-18

Lonely Life (외롭다)

The Hiddenの曲

안녕하세요! ^^ ヒドゥンのアルバム発売が待ち遠しい中！新曲が公開されましたねー！^^ (2019.3.15) タイトルは “외롭다” = 寂しい。。さっそく意訳してみました！ _______________________ Lonely Life 외롭다 重い足どりで家に帰る戦争のような１日を …