우산 같이 쓸까요 傘を一緒にさしましょうか
おれんまにえよこんにちは！！！
なんと！！
1年以上更新しておりませんでした！！笑
久しぶりにブログを開いて驚愕しているところでございます。。笑
それもそのはず、我らがソンヒョンさんが入隊して、
2021年の4月に除隊し、
本日강하루(カンハル)というお名前で活動するということで、さっそく意訳したところなのです！！
突然ですよね〜笑
芸名の意味が気になりますが…
またあの甘いお声で新しい曲が聴けると思うと
とっっっても嬉しいです！^^
それでは意訳にゴー！です！
ーーーーーーーーーーーーーーーー
우산 같이 쓸까요 - 강하루
傘を一緒にさしましょうか
우리 처음 마주한 그 날을 난 기억해
僕たち 初めて会ったその日を僕は覚えている
덜컥 쏟아져 내리던 그 소나기 작은 떨림
急に降り出した夕立 小さな震え
그리 비를 맞으며 서있는 내게 물었어
そこに雨に降られながら立っている僕に聞いた
떨린 마음 애써 숨기던 너의 목소리
震える心 気づかって隠した君の声
머뭇거리던 너의 그 말투
ためらっていた君のその話し方
우리 우산 같이 쓸까요
私たち 傘 一緒にさしましょうか？
그렇게 그렇게 넌 그 비를 타고
そうやって そうやって 君はその雨に乗って
나에게 나에게 넌 와 주었어
僕へ 僕へ 君は来てくれた
기분이 기분이 붕 뜨는 것 같아
気分が 気分がふわっと浮かぶみたいだ
꿈에서 꿈을 꾸나 봐
夢の中で夢をみてるみたいだ
우리 사랑 빛나던
僕たちの愛が輝いた
그날도 비가 내렸어
あの日も雨が降っていた
불쑥 내민 작고 소박한 꽃송이
出し抜けの小さく素朴な花のつぼみ
망설이다 네게 건네주어
ためらいながら君に渡して
너의 얼굴 활짝 피었네
君の笑顔がパッと咲いたね
너는 또 이 꽃처럼 환하게 피었네
君はまた この花みたいに明るく咲いたね
그렇게 그렇게 넌 그 비를 타고
そうやって そうやって 君はその雨に乗って
나에게 나에게 넌 와 주었어
僕へ 僕へ 君は来てくれた
기분이 기분이 붕 뜨는 것 같아
気分が 気分が フワッと浮かぶみたいだ
꿈에서 꿈을 꾸나봐
夢の中で夢を見てるみたいだ
나에게 넌 그저 작은 햇살 보다
僕にとって君は ただ小さな日差しより
더 밝은 네 맘을 준거야
もっと明るい君の心をくれたんだ
나에게 넌 그저 작은 그 비 보다
僕にとって 君は ただ小さな雨より
더 나를 적셔준거야
もっと僕を潤してくれたんだ
널 내게 안겨 준거야
君を僕に抱きしめさせてくれたんだ
ーーーーーーーーーーーーーーーー
今日は近畿地方にも梅雨入りが発表されて
例年よりも早い雨の季節が到来しましたね。
とっても良いタイミングで雨の？歌！
夢の中で夢を見ているような気分にさせてくれる
ソンヒョンさんの声…！
感無量でございます。。
新型コロナでまだまだ以前のように直接会えるイベントなどは難しそうですが、はやくそんな日が来るといいですね…！
新しいスタートを切った강하루さん！
日本から応援します！！
우리의 온도 私たちの温度
おれんまにえよこんにちは！
お久しぶりに、チョルミンさんの曲を
意訳してみましたのでUPします〜！
신길역 로망스 新吉駅ロマンス？
という方たちとのコラボかな、？(よく分かってない笑)
______________
우리의 온도 私たちの温度
めっきりと言葉が無くなった、
連絡さえもまばらになった、
最近の私たちの姿は とても冷たい
見知らぬ人みたい
ひっきりなしに胸が弾んだ、
無くては生きられないことのようだった、
そのときの僕たちの姿がもはや懐かしい
なぜこうなってしまったんだろう
私たちこれ以上 心が熱くならないと思う
いや、もしかしたらあなたの冷たく変わってしまった
表情を 気づかないフリをしていたのかも
僕たちある程度 既に予想していたのかもしれない
悪いとも思わない僕がむしろ怖いよ
永遠につづくことだったような
数えきれない約束をした、
もう私たちの愛の終わりが見えるね
信じられないけれど
私たち もうこれ以上 心が熱くならないと思う
いや もしかして あなたの冷たく変わってしまった表情に 気づかないフリをしていたのかも
僕たち ある程度既に予想していたのかも
申し訳なくも思わない自分が むしろ怖い
毎日気になっていた お互いの調子にうんざりして
とにかく これ以上私たち
愛し合わないと思う
私たち たまたまこんなふうに お互いをたくさん疲れさせたのかな
遠くへ離れていた お互いの心を
確認するだけ
私たち もう二度と会わないでしょうね
分かってるけれど
お互いの体温を分け合った
あの時の私たちはもう
_____________
大人の切ない別れの曲でした。。
つらいなあ。
それにしてもチョルミンさんは
悲しい曲が似合う(と言ったら失礼かな^^;)
いつか聴ける日を楽しみにしています〜！
나 오늘 술 마셨어 今日 僕 酒を飲んだ
チョルミンさんのソロ曲が発表されましたね〜〜！
活発〜〜！笑
取り急ぎ、意訳しました〜〜！
_____________________
나 오늘 술 마셨어 僕 今日 酒を飲んだ
僕は僕が大丈夫だと思ってた
本当に君を全部忘れられると思ってた
それはすごく難しい
それが本当に簡単じゃない
どうしたら忘れられるだろうか
どうしても君がしきりに
思い出されるのか
君をどんなに忘れようとしてみても
君を忘れることができなくて
僕 今日 酒を飲んだ
今日も君をまた思い出して
我慢できないほどつらくて
こうやってでも君を忘れたくて
もう二度と会えない
君だから そうなんだ
僕 今日 酒を飲んだよ
実は僕 君がもう一度
戻ってくると思ってた
僕らの愛が こうやって終わったということが
受け入れられるはずがなくて
僕 今日 酒を飲んだよ
今日も君をまた思い出して
我慢できないほどつらくて
こうやってでも 君を忘れたくて
もう二度と会えない
君だから そう
そう 僕は
君を忘れたくて
消してしまおうとしてみても
時間が過ぎるほど
あの時が恋しくなって 僕らが
会いたい
今日も思い出して
君を思い出すと 涙が流れる
愛を教えてくれた君だから
そう 忘れられるはずがない君だから
もう一度 取り戻したい君だから そうなんだ
僕 今日 酒を飲んだよ
____________________
チョルミンさんの大得意な
切ないバラードです！！笑
こちらはMVもあって本格的ですね〜〜！
…イベントないのかしら…？
なんてちょっとソワソワしてしまう
オタクなのでした…笑
아파서 미안해 痛くてごめん
ソンヒョンさんのソロ曲が発表されましたね〜〜！！
取り急ぎ意訳UP!します！
あぱそみあね〜ぱぼ〜がち〜〜ㅠㅠㅠㅠ
_____________________
아파서 미안해 痛くてごめん
元気で過ごしてるのか心配にもなって
どう過ごしてるのか気になってた
本当に良かった
また無駄に
一人で余計なこと考えてた
痛くてごめん バカみたいに
泣いてごめん 子供みたいに
悲しくてごめん 僕だけ一人こんなふうに
未だに 分別なく
ちょっとの間だったよ 君という人は
すぐに忘れたよ 僕という人を
本当に楽だろうね 僕はダメなのに
それほど 君が大切だった
痛くてごめん バカみたいに
泣いてごめん 子供みたいに
悲しくてごめん 僕だけ一人でこうなんだ
未だに 分別なく
繋ぎたい もう一度
僕の胸に帰ってきてよ
痛くてごめん バカみたいに
泣いてごめん 子供みたいに
悲しくてごめん 僕だけ一人でこうなんだ
未だに 分別なく
_____________________
ソンヒョンさんの美声がまじでめっちゃ生きてる曲だと思いました！
切なくもキレイなメロディライン…
歌詞も、なんというか、色んな思いが短い言葉に込められてるスマートな歌詞だなぁと
(悪く言えば訳しにくい言葉ばっかりだなぁと)笑
その辺は察して頂けたらと… 笑
これからのちょっと切ない季節、
しんみり聴けるとってもステキな曲だと思いました〜〜！
生で聴きたいよぉ〜ㅠㅠ
살다보면 生きていれば
こんにちはー！
今日？！2019.8.10
ヒドゥンのお兄さん達の新曲が出ましたね〜！
珍しくこのスピード感で意訳してみましたー！
(間違いはご愛嬌で〜😉🙏🏻)
OSTなのかな？？(よく分かっていない笑)
____________________
살다보면 生きていれば
あなたよ 後ろ姿がとても辛そうに見えるよ
違うフリ 大丈夫なフリ
心が 自分の心じゃないみたいだね
風は どこから来るのか
もう一度 どこへ流れて行くのか
まるっきり分からない人生よ
そう 生きていれば 来るでしょう
晴れの日が訪ねてくるでしょう
仁川の沖合に 朝が来るように
そう もう一度春が来るでしょう
僕に花がパーッと咲くでしょう
冬が深くなれば 春が来るように
生きていれば
昨日の記憶が あなたを苦しめるの？
違うフリ 大丈夫なフリ
本当に 誰の為に生きるの？
長い月日を耐えた その青い木のように
そうやって生きたい人生よ
そう 生きていれば 来るでしょう
晴れの日が訪ねてくるでしょう
仁川の沖合に 朝が来るように
そう もう一度春が来るでしょう
僕に花がパーッと咲くでしょう
冬が深くなれば 春が来るように
生きていれば
____________________
いい歌詞だなぁ。。
この歌に元気づけられる日がくるだろうな、と
分かります。^^
それにしても、新曲ちょこちょこ
出てきますね〜〜！
活発…！
네가 어디있든 그 곳엔 내가 있을거야 君がどこにいても そこには僕がいるよ
こんにちはー！
かなりご無沙汰の更新になってしまいました！
7／22に、お兄さんたちの新曲が出ましたので
意訳してみました〜^^
KBSのドラマ パフュームのOSTとして、世に出てる感じでしょうか？？
____________________
네가 어디있든 그 곳엔 내가 있을거야
君がどこにいても そこには僕がいるよ
君が僕を思い出せなくても
僕には分かるよ
月に引き寄せられた
波のように 僕は
自然と 君だけに向かう
君の小指の赤い糸が
僕の心の中に深く絡み合って
頑張らなくても君は
感じられる
君に向かう僕の気持ちを
*あの遠い星のように
君がどこにいても そこに僕がいるよ
後ろに 影のように いつも側で
僕が君を守るから
大丈夫
君の心が 一足遅くても
いくらでも待てるよ
一瞬じゃなく 永遠になる愛に
待つことは ほんの少しだから
*あの遠い星のように
君がどこにいても そこに僕がいるよ
後ろに 影のように いつも側で
僕が君を守るから
大丈夫
愛したい訳じゃない
僕の心は 君にだけ跳ねるから 僕は
あの遠い星のように
君がどこにいても そこには僕がいるよ
後ろに 影のように いつも側で
僕が君を守るよ
暗い夜 空の果てに
かすかな あの星のように 光を届けてあげる
後ろに 影のように いつも側で
僕が君を守るから
大丈夫
____________________
なんだか、お兄さんたちの曲でこういう感じは珍しい…？切ない系ですね。。
しかし、こういうバラード曲の歌詞は
一歩間違えると捕まりそうな歌詞だな…！
なんて思いながら訳してました。笑
ドラマのOSTって、流れないこともあると
お兄さんたちの話で初めて知ったのですが、
この曲は使われてるのかなぁ…？？笑
切ないシーンで流れてるといいなぁ〜笑
서로 (6년이라는 시간) お互い(6年という時間)
こちらは９曲目に収録されています
ソンヒョンさんの作詞 作曲の曲〜〜
ファンに向けたメッセージですよね？？？
とってもあたたかい曲です^^
日本ペンはまだ３年だけど
きっと私たちにも向けてくれてますよね、？？笑
____________________
서로 (6년이라는 시간) お互い(6年という時間)
苦しかった時間の果てに
寂しかった時間の終わりに
あなたという人が 僕にとっての
暖かい春になってくれました
溢れる愛で僕を
変わらない愛で僕に
大切な記憶をプレゼントしてくれたあなた
そんなあなたに言いたい言葉
悲しみに疲れた時は
涙に疲れた時は
お互いの心をあたたかく
抱きしめてあげられるように
時間が過ぎても
風に散らばってしまっても もう
一緒だった記憶 全部 あたたかく
お互いに癒しあって お互いに包んであげられるように
時間が過ぎても
風に散らばってしまっても
大切な記憶 全部 大切にしまって置けるように
お互いに愛しあって お互いに 幸せに
一緒に居ましょう
心がつらいときは
痛みに疲れた時は
お互いの心をあたたかく 慰められるように
時間が過ぎても
風に散らばってしまっても 僕たち
一緒だった記憶 全部 あたたかく
お互いに癒しあって お互いに包んであげられるように
時間が過ぎていっても
風に散らばってしまっても
大切な記憶 全部 大切にしまって置けるように
お互いに愛しあって お互いに 幸せに
一緒に居ましょう
