カンハル1stファンミーティング⑤

最後です！！

Hiddenのことも話してくれていました。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「도망가자」 (歌唱後)

ありがとうございます。あぁ、つかれた。

僕は軍隊から逃げたかったみたいです。ｗそしたら脱走なのにｗふぅ。

もう最後の曲ですか？ですよね？答えてくれる人～？(スタッフを見ながら)みんな知らないみたいだｗ最後の曲ですよね？そうです。

前に僕が…会社ではコンサートとかショーケースをたくさんやったんですけど、The Hiddenというグループ活動をしてたので、ソロのファンミーティングは会社で進行せずに、ペンカフェで別に準備して、ペンカフェの方々が作ってくださって僕が歌うという雰囲気だったので、その時は会社関係なく僕たちだけでやるので…

思い出すでしょ、5時間、6時間やったんですよファンミーティングを。歌も20曲くらい歌って…だからこのファンミーティングに慣れなくて、え？もう終わるの？ってｗ歌ももっとたくさん聞きたいと思いますが。

また、はやくコロナが終息したら、公演しにたくさん向かいますので。…あの頃はちょっとありえないですよね？6時間も進行してやったのが。すごく幸せでしたがノド的には大変でした。ｗ

今日はもう最後の曲ですね。
最後の曲は、僕が軍隊にいる間の一番大きな変化といえば、チーム活動からソロ活動になるということでした。

じつはThe Hidden自体は解散ではなくて、僕の所属はまだThe Hiddenになってるし、解散じゃなくて。チョルミンヒョン、2番目の兄が脱退したんですが、仲もいいしよく会うんですよ。いつか…チョルミンヒョンもソロ活動がしたいからしてるし、ジノヒョンも色々あってやってるし、今後ぜひ機会があればみんなでもう一度やろうよって、そういう話をよくしてます。だから、The Hiddenを好きでいてくださったファンの皆さんも、残念がってばかりじゃないといいなと思います。僕もソロ活動を一生懸命やって、たくさんのグループのようにそれぞれ活動したり、集まってまた良い活動する時間を待っていてくださればありがたいです。

最後の曲は、僕がThe Hiddenというグループを7年間やったんですが、良い曲多いじゃないですか。その曲を全部…チームでお聞かせできなくて申し訳ないんですが、最後の曲はHiddenの曲を準備しました。

明るい曲を準備したんですが、カップルという曲。皆さん、忘れちゃった？皆さん一緒に歌わなきゃですよ～。

これは3人でやるパートを僕が一人でやるので大変なんです。だから皆さんと一緒に。

覚えてますか？やってみて。ｗ(一節歌う)…

僕がこの曲を軍隊で一度歌ったんですが。めちゃくちゃ怒られました。そこは軍人同士のカップル禁止されてるので。それを根に持ってるようです。僕ら以外恋人じゃないか～♪という歌詞がいけなかったようです。

この曲すごく良くて、Hiddenの活動がしばらくできなくても、社長に、リメイクでもしてソロ曲にしてもいい？って…これ収録曲だったじゃないですか、タイトル曲じゃなく。メインタイトルにもう一度編曲してササっとリメイクしてみたいと言ったんですが、どうなるか状態を見てみましょう。

今日は、カンハルの最後の…最初のファンミーティングｗｗｗ最後の曲っていうからｗｗ最初です皆さん、最初のファンミーティングに来ていただき感謝申し上げます。次回も良い姿で戻ってきます。

最後の曲、カップルを歌いながらご挨拶いたします。ありがとうございました。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

一気にやったので誤字脱字、見にくいところもあるかと思いますが、

ソンヒョンさんがどんなお話をしてくれたのか、雰囲気だけでも感じていただけたら幸いです！

Hiddenも仲良くてよかった～～TT ^^

チーム活動はしばらくなくても、それぞれの活動に期待して、いつか

また集まってくれる機会を待ちたいと思います！^^

カンハル1stファンミーティング④

まだ！あります！！

ゲームコーナーがあったのですがその部分は省略して、その続きからです。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

僕が軍隊にいたころ、ウェブトゥーンのＯＳＴとかそういうのが有名になりましたよね。僕もあーこの曲歌いたい歌いたいと思っていたんですが軍の中では歌えないから…

軍では甘い感じの曲を歌うともう…はぁ。そういう甘い曲より、楽しい曲をばかりやってた気がします。甘い曲も歌いたいけど、テスヒョン歌えって言われるし…ｗテスヒョンが悪い曲じゃないんですけどね。ｗぼくがあまり消化できないトロットなので。

そうだ、僕が軍にいるとき人気だったのがトロット！ミスタートロットがすごくヒットして。それで僕が軍にいる間、一番よく聞いた声がミスタートロットに出なよ！でした。僕は消化できないし無理だって何度もいったんですけど。

入隊して3か月？4か月目くらいかな？タクヒョンが番組に出てるって知ってたんですよ。入隊する一番間際に電話したのがタクヒョンだったんですよ。ヒョンがミスタートロット撮影中だったので、ヒョン優勝するんじゃないですか？いや～優勝は無理でしょとか言ってたら、2位になってましたね。

タクヒョンすごく好きなヒョンなので、よかったな～と思いました。でも軍隊っていうところはそう、なんか生活のすべてが決まっていて、僕は何もできない状態でテレビにタクヒョンが出てるんですよ。それで自分自身が憂鬱だったんです。僕軍隊で何してるんだろう？と。わざとテレビもみないし曲も聞かないようにしてたんですが、

1時になるとコロナのせいで手洗い運動の歌が流れるんですよ。それをタクヒョンが歌ってるんですｗあぁ～逃げられないんだなあと。ww

その時は憂鬱な生活だったんですが歌から力を受けました。歌のプレイリストを作ってました。後で除隊したらぜひ歌わなくちゃ、とか。でもこのファンミーティングが最初なので、最近出た曲を歌う準備がちゃんとできませんでした。

次の曲はその中のひとつ、僕が軍隊でたくさん力をもらって、癒しになった曲を歌おうと思います。そんうじょんあさんの「逃げよう」という曲です。
この曲を聴いて、僕が力をもらったように、つらいことがある方は力を受けて、癒しになるといいなと思います。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

도망가자　チョルミンさんがカバーしてたのを聴いて、オリジナルを検索するほど

私が個人的に刺さった曲だったので、まさかカンハル様がカバーするとは…！

PCの前で発狂しました。wwww

歌の部分だけでも残してくれたらいいのに…。

カンハル1stファンミーティング③

まだまだ続きます！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

もう時間が30分すぎましたね。コメントで、これ日本の方が書いてるのかな？

翻訳機でこうなってるのかな？「わ～鳥肌が立って鶏になりました」ｗｗｗ

承認したら僕がプレゼントおくります。ｗ鶏認証ｗｗ

久しぶりに歌を聴いて、どうですか、大丈夫ですか？10秒休みましょう。疲れますね。ｗｗこういう雰囲気が疲れますね、久しぶりに。「ファイティン！」はい。進行うまいですか？ありがとうございます。疎通するからいいですね。目の前でも。

何か言いたい方いたらそうぞｗ僕ばっかりダラダラしゃべってるのでｗ

あ、さっき質問であった、僕がすっかり忘れてたこと、「ファンに向けて、久しぶりに言いたいことありますか」っていう質問だったんですけど。

1年半ですけど、2年くらい空白があったじゃないですか、軍楽隊で公演があると思ったけどなくて、会えない時間があったんですけど。僕は実はペンカフェが、僕が考えてた姿は、映画に出てくるみたいにペンカフェが爆破するような、次は無いような、そんな心配をしながら、除隊したらどんな仕事をしたらいいのか悩みもたくさんしました。でもペンカフェにいる皆さんは文もずっと残してくださって、よく残ってくださってたんですよ。すごいと思います。本当にすごい、他の方たちもみんなすごいと言ってくれるんですよ、メイクさんたちも。ファンの方たちすごいですね～と。

もう8年くらい？ペンカフェができて8年くらいで、僕がヒドゥンシンガーにでて9年くらいなので…その時から、途中で入ってこられた方もいらっしゃいますが、その時からずっと愛してくださるので、周りからは驚かれます。軍隊でもすごく感謝したし、カンハルという名前で新しくスタートするので、ファンも増えるかもしれないけど、今ここにきてくださっているファンの方を一番大切にすると思うし、これからも。待っていてくださってありがとうございますと伝えたかったです、歌う前に。エンディングみたいですねｗエンディングじゃないですｗ

おー、次の曲を歌います。次の曲は…歌だけだと時間が…思ったより速く進行してる感じがするので、コメント、会話するのいいでしょ？飽きがこなければ…ｗもしかして、今日初めて来た方いらっしゃいますか？なんで多いんだ？誰ですか？ｗｗ
どこで知って来られたんですか？YouTubeですか！？YouTubeでみていらっしゃったんですか？あ、インスタでみたんですか～。(会場から拍手)

後ろの方は？YouTubeですか？あ、YouTubeの文章みて来られたんですか？うわ～！やってみるもんだな～！ｗｗ実は会社からYouTubeやインスタに上げろと言われたんですよ、でもどうせ来られる方はペンカフェにいるし…とか思ってたんですよ。来る方が見るんじゃない？と思ってたんですけど。一人一人来られましたね。拍手！ｗｗ感動感動！あ～効果あるんだな～。

他には…？僕をどこで知りました？ヒドゥンシンガー？アメリカで…インターネット？YouTubeか。いや、でもファンミーティングたくさんしましたけど、初めて来る方は友達に誘われてだったり、ペンカフェを通してこられるんですが、他のところで…YouTubeやSNSを見て来られたの初めてで、これから活動一生懸命やらなくちゃですね。すごく希望を見ました。僕はこれ以上伸びないと思ってたけど。ありがとうございます。初めてこられて、いかがですか？大丈夫ですか？傘も一生懸命降ってくださってｗ元々僕のファンの雰囲気がこうなんですよ、ちょっとツンデレっぽくもあるし、元々静かで照れ照れしてるんですよ。理解してくださいね。

さ、次の曲…ｗいや、心配だったのがコロナが今4段階の状態じゃないですか、ソウルも深刻だし…ペンカフェの分を見たら京畿道から来られない方も文を上げていて、あー、すごく危険な状態なのに来てくださるんだな…ありがたいし心配にもなりますが…こうやって来てくださってありがとうございます。

4曲目は、ＩＵさんの曲です。軍隊にいるとき、…あ、さっき質問にあった、「軍生活どうやって耐えましたか」スマホもオフにしてるので、テレビ見るしかないんですよ。でも僕はアイドルとか特に好きじゃなくて…でもそこでなぜアイドルのファンになるのか分かったんです。僕はＭＶってそんなに見ないのになんで撮るんだろう？って思ってたんですけど、軍人がたくさん見るんですよ。ｗｗそれで僕も関心がなかったアイドル、ＩＴＺＹとかＩＵ…ＩＵは元々好きでしたが。ＲｅｄVelvetも好きになったし。その中でIUさんが、ちょっと前にアルバム出したじゃないですか。正規アルバム。そのアルバム全体がすごく良くて、あ～この曲いつやろうかな～と思いつつ公演が先延ばしになったり…春の歌なんですけど、やることにしました。ナオルさんが作曲された、春、こんにちは春という曲があります。この歌を歌いたいと思います。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

次の曲は次の曲はと言いながら、なかなか次の曲にいかないカンハル様。。ww

わたしも疲れました(勝手にやってるくせにw)

カンハル1stファンミーティング②

どんどんいきます！

Q＆Aの時間です！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

はい。2曲目までしましたが。コメントが、あ～上がってきてるんですね。
「待っていました。」ほんとにあるんですよｗそして「キャー」お？なんか、YouTube生中継してる感じですね。「ファンの皆さん傘をさしてるんですね」誤解しているようです、振っているんですｗｗ2曲目でも振っていらっしゃいました。とにかくこうやって…なんか新鮮ですね。オンラインでもやるから。韓国の方もオンラインで見てる方いらっしゃるんですね～。とにかく、この時間はＱ＆Ａの時間です。

僕が久しぶりに公演して、実はすごく気まずい部分もあるんですよ、僕も。慣れる時間が必要なので1時間お待ちいただけたら慣れてくると思います。あとの曲もがんばって歌います。僕の会社は僕をすごく信頼しているのか、やったことがないのに僕の進行力を信じてくださってるようです。僕も久しぶりにやるんですが。Q＆Aを皆さんたくさん質問を書いてくださいましたが…おー、ひとつずつやってみますね。

「朝ごはん何食べましたか？」

食べませんでした。ｗ僕は公演する日は朝ごはん食べなくて…皆さんこれ全部書いてくださったんですか？質問送ってくれたんですか？あ、マスクだから喋れないのか。あ、送りましたか。以前は公演するとき皆さんの目をよく見れないんですが、目だけ出てるからもっと見れないですね。前は顔全体が見えるから…鼻のほうを見れば皆さんも自分を見たと思うと思うんですが、目だけをよく見れないんです。特に舞台では。おかしなことに、外では大丈夫なんですが会場では鼻とかをこう…見るんですよ。目以外は隠れてるから…もっと緊張しちゃいます。

軍隊の話が多いですね、確実に。皆さんよく軍隊の話聞くのが一番いやだっていうじゃないですか。でも軍隊の話が多くて…ちょっとスキップして、

「コロナのせいで癖になったことはありますか？」

あ～、ネイバー…あっこれ言っていいのか？放送もされてるからなんか言っちゃいけないこと言いそうで気を付けないと…もともと思ったことすぐいうスタイルじゃないですか。編集できないでしょ？言ってもいいのかな。僕はネイバーのコロナ感染者を毎朝、夜チェックする習慣ができました。軍隊ではそれで休暇が少なくなったり多くなったりするので。最近もいつも見ているし。

「カンハルがどういう意味ですか？名前を変えた理由が気になります。」

僕も気になりますｗ僕もカンハルがどういう意味か気になるんですが、会社の人たちが会議した結果、僕がハルが似合うそうです。似合います？あーそうですか。中にはソンヒョンという名前を変えたことを残念に思う人もいます。でも、変えた分だけ、良いこともあるし、変えて良かったと思います。
んー、コメントでも…オンラインでもわかるようです「カンハルさん緊張してますね～」と。すみません。ｗ

「ミュージックバンクの撮影の話を聞かせてください」

ミュージックバンク、本当にひとっつも緊張しませんでした。なぜか分からないけど、生放送だから歌詞間違えたらどうしようとかそのくらいは考えたんですが、緊張しなかったし、有名な歌手の方々がいらっしゃいました。別の部屋に２ＰＭや…出て。ｗいま、おぉ～！って言った人退場してくださいｗｗ僕のスタッフやスタイリストさんや会社の人、女性が2人いたんですよ。僕はあとでやっとわかったんですが、トイレによく行くんですね。控室の外でもしかしたら…ジュノさんの人気がすごくあるじゃないですか。ジュノさんに会おうとしてるのか、ずっとトイレに行ったりしててイラついたんですけど。ｗｗイケメンだったそうです。イックンを見たそうで。

「最近の一日の日課は？」

これさっきと同じ質問ですね？コロナのせいで外に出ることもないし…公演があるときだけして。YouTube撮影するときに時間がかかってます。録音して撮影するのに僕がまだ編集に慣れていないので編集するとき時間がかかっちゃいます。もっと早くしたいんですけど…これから僕のYouTubeは個人のやつなんですが、これから会社のカンハルのチャンネルを公式で撮る予定です、たぶん。今月中に。そこでもいい曲をたくさんお聞かせできると思います。

「軍隊にいたとき、除隊したら一番最初にしたかったことは何ですか？」

個人的なことはありますが…ｗ公演を本当にたくさんしたかったです。歌を。軍隊では公演をやりたくて行ったのにできないもどかしい状態だったので。軍隊では自分が歌いたい歌を歌うことができないんですよ。軍関係者は見てないと思いますけど。頼まれた歌を歌わないとじゃないですか。でも突然ある日、隊長がミスタートロットがお好きで、僕に、次の日の公演なのにテスヒョンを歌えって言うんですよ。テスヒョン歌った動画YouTubeに上がってないですよね？よかった。他のは上げると言ってたけど。テスヒョンを歌えと言われて…陸軍士官学校のスリースター、上官がいらっしゃるじゃないですか、その方が来て、祝賀公演なのにテスヒョンを歌えと。だからちょっとストレスでしたね。僕がやりたい曲をはやく公演の舞台でやりたいと思いました。

「軍隊に行ってきて、自分はこういうことが一番変わったなーと思うことがありますか？」

変わったことは多いですよ。でも戻ったこともあります。体重も減って出てきて、掃除もよくしてたのに、癖にならなくて元通りになって、変わったことはなくて。

「ファンですハル様～！来年結婚する予定なんですが、ハル様を呼ぶにはどのくらいの金額準備すればいいですか？」

お、くださいと言えばくださるんですか？ここにいらっしゃいますか？もしかして？ご結婚される方いらっしゃいますか？あー、オンラインで見てらっしゃるのかな。

僕は2名のファンを送りました、結婚で。僕が直接祝歌を歌いました。僕はファンがこれ以上増えないかぎりは、まだ結婚されてない方には祝歌を歌いますね～と言ったので、金額のことは言わないで、ただ行きますよ。プレゼントのつもりで。ただ連絡いただければ。でも誰だろ？思いつかないな、僕が知ってるファンの中では、まだ結婚されてない方もいるにはいますけど。とにかく、ご連絡いただければ。

「ハルカンアジ様！株やってますか？」

株すこしだけやってます。ハルカンアジは僕じゃなくて皆さんなのに。ちょっと前にスプーンやったとき、カンハルのYouTubeチャンネルができたら、普通、ファン？登録者の名称？ニックネームをつけるじゃないですか。それでハルカンアジと決定しました。カンアジになりたい方はチャンネル登録してくだされば…ｗｗ

「作詞する考えはありませんか？」

よくできないんです僕、作詞は。文を書くのはすごく難しいんですよ。

「シングルタイトルはどうやってつけられたんですか？」

元々、タイトルが『春の雨』だったんです。そうやってそうやって君は春の雨に乗って～♪だったんですけど、僕が除隊が遅くなって…春が過ぎちゃいました。ｗｗでもこの曲もったいなくて、来年の春にしてももったいなくて、歌出したらいいのにどうする？ってなって、春の雨を『その雨』に変えました。その雨ってタイトルはちょっとあれじゃないですか。なんかパッとしなくて。傘を一緒にさしましょうか～♪があるので、これがタイトルだったら新鮮だし、いいんじゃない？となって傘を一緒にさしましょうかになりました。

最後の質問…軍隊の質問多いな～。

「これからやりたいこと、1年後、5年後、10年後ひとつずつ！」
10年後にしたいことっていうのはちょっとあれなんで、目標を言ってみますね。目標は、今日はとりあえず、はやく帰ってご飯を食べたいです。ｗ僕がミュージックバンクの撮影をすると。除隊してから約束が多くなって太ったんですよ、火、水、木、金、土5日間あんまり食べなかったんですよ、でもこの様子です。ｗ笑ってます？ｗとにかく、ミュージックバンク行ったんですけど、すごく痩せたな～と。でもミュージックバンクは緊張よりも、他の人たちが骨しかないなと思って、痩せなきゃと思って目標は…いや、これは後で話します。今日はとにかくご飯を食べます。

そして1年後！1年以内に、夢は僕の個人YouTubeの登録者がいま1600人くらいなんですが、ちょっと強いかもしれないけど1万人いくのが目標です。母親と賭けをしたんですよ。母親は絶対無理だって、1万人て言ったら笑われたんですけど。僕が負けたら、ブランドバッグを買わなきゃいけなくて。ｗ僕が勝ったら、特に欲しいものがないので、何か合ったものをしてくれるそうです。負けそうですけど。増える速度が…ｗ

5年後は、36歳くらいになるので、車を変えたいですね。成功しなきゃじゃないですか。その頃は何か夢見る、男のロマン、そういうの？

そして10年後には…家を建てたい！ｗｗ最近、除隊してきたら20代のころは関心なかったんですけど、なんかそういうのが見えます。友達が結婚して、アパートの話をめっちゃするんですよ、アパートの話とか清浄機の話とか、感心なかった僕も横で聞いてたら、あー僕も10年以内には自分の家を持てるかな～？と思ったり…なので夢は10年以内に家が持てたら未練なく暮らせるんじゃないかなと思います。

質問はこの辺にしたいとおもいます。ほとんど軍隊の話だし、軍隊の話気にならないですよね？質問ある方は今おっしゃってくれてもいいです、オンラインで見てらっしゃる日本のファンの方も、質問…ください。ｗｗくださいが日本語…ｗ

ぼく3か月日本語塾に通ったのに全部忘れましたねｗ

お、質問ある方。FTIslandですか？ｗｗ
ＭＢＴＩですね！ｗｗそれが何かよく分からないです。最近よくアイドルとかがＭＢＴＩどうだとか言うじゃないですか、でも僕はよくわからなくて…なんかやらなきゃいけないんじゃないですか？チェックみたいなこと？それやってないので…いったんやってみます僕も。時間があれば。

質問…ないみたいですね。Ｑ＆Ａはここで終わりにします。

僕がファンミーティングを6回？今日何回目ですか？6回目でしょ？6回やったんですけど、Ｑ＆Ａの時間が一番気まずいです。ふつうは何曲かやってからやるのに…皆さんもまだこの雰囲気に慣れてないし、はじめの挨拶みたいにするものじゃないですか。だから僕もなんかはずかしくて気まずいんですが。

5回のファンミーティングを進行しながら、それなりに打ち解けていきながら、ダルモハの方たちはとっても静かなのでちょっとやっていきながら、静かでも、何ともないんですよ。
でもまたやったら疲れますねｗ2年ぶりにみなさんと打ち解けようとしてるから、ちょっと疲れますよね。

おー、次の曲を歌わないとなんですが、次の曲は、僕が軍隊に行く前にアルバムを出したソロ曲です。だから活動があまりできませんでしたね。外で歌うより、軍隊でたくさん歌いました。おかしなことに、軍の幹部の方がすごく気に入ってくださって、たくさん歌ったんですが、皆さんの前で2年ぶりに歌いたいと思います。

カンハル1stファンミーティング

あんにょんはせよこんにちは！

気が付いたら、深い夜になっております…。

気の遠くなる作業を終えました。ｗｗ

ソンヒョンさんがカン・ハルとして再出発した最初のファンミーティングが

7/11にオン・オフラインで開催されました！^^

私はもちろん日本から視聴したのですが、2年ぶりの、しかもオンライン同時進行のファンミーティングとはいえ、とっても楽しめました！^^

コロナでなかなかオフラインに参加するのは今後もまだもうしばらく難しいかもしれないけど、オンラインの楽しみ方もあるのかな、と思いました。

トーク部分の分かるところだけ抜粋して、意訳するという地味な作業を終えましたので、ぜひ見てあげてください…！wwwww

めちゃくちゃ長いので、4つくらいに分けて更新します！

それでは、ペンミに参加した気分でどうぞ！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「傘を一緒にさしましょうか」(歌唱後)

歌手カンハルの最初のファンミーティングにお越しの皆様に、心から感謝の言葉を申し上げます。カンハルです、はじめまして。

僕が除隊してから、初めてする公演なんですが…皆さん2年ぶりにお会いしましたね。
入隊するまえ10月くらいに最後のファンミーティングをして、2年ぶりにするんですが、その間にたくさんのことがありましたよね。コロナウイルス。それで僕は公演や舞台にたつ状況が思ったより多くありませんでした。軍隊でも、軍楽隊に行っても、中にこもって、非対面で人がいないところでオンライン公演をしたり、除隊してからも人前で公演することがなかったんですが、今日ひさしぶりにファンの皆さんの前にたって公演するのですごく緊張します。僕は一昨日ミュージックバンクの撮影をしたんですよ。生放送の舞台を。そのとき全然緊張しませんでした。本当にひとつも緊張しなかったんですが、今すごく緊張しています。本当に緊張してて…　

皆さん歌の途中で傘を取り出したじゃないですか。笑えて死ぬところでしたｗいやｗｗ普通の歌手だったらあ～感動しました～涙がでそうでした～って言うと思うんですが、僕も真剣に緊張しながら歌っているのに、目を開けたらこうやって…傘を振っていたので、照明も思ったより明るくてみなさんの顔がよく見えるんですよ、皆さんもやりながらはずかしそうでｗｗはずかしそうに振っているのがおもしろくてｗｗあ～笑いをこらえるの難しいですね。

とにかく、2年ぶりなのに皆さん忘れずに来てくださって本当にありがたいし、それと今日はコロナの関係で非対面でやるんですが、カメラが前にあるんですがオフライン、オンライン同時に進行するファンミーティングです。それで僕もすごく緊張して…
オンラインでは日本の方がよく見てくださっているそうです。韓国語が聞き取れないかもしれないんですが…お久しぶりです。カメラを見てても理解してくださいね。準備してくれたので。

2曲目を歌おうと思うんですが…　ぼくが除隊してYouTube活動も始めながら、最初に歌ったかな？2回目に歌ったのがたくさんの方が好んでくださいました。なので、ライブで1度歌おうと思います。2曲目は、キュヒョンさんの、「僕の心がびくっとした瞬間」です。

Yesterday 다른 하루였다고 말해준다면 違う１日だったと言ってくれたなら

連続投稿です！

すっかりジノさんの新曲のことをスルーしておりました…。ごめんなさい。。

2021年、３月２０日にジノさんが先だって新曲を発表しておりました！

意訳してみましたのでゴーゴー！

ーーーーーーーーーーーーーーーー

Yesterday

다른 하루였다고 말해준다면

違う１日だったと言ってくれたなら

조금 다른 하루였다고

少し違う１日だったと

말해준다면 날 봐 준다면

言ってくれたなら 僕を見てくれたなら

오늘도 피곤했지만

今日も疲れたけど

옆에 있어서 웃을 수 있다고

そばにいて笑えると

이렇게 말해준다면

こうやって言ってくれたなら

그것 만으로도

それだけでも

난 찐해져 눈물이

僕は涙が濃くなって

이렇게 웃어준다면

こうやって笑ってくれたなら

그것 만으로도

それだけでも

난 조용히 니 옆에서 우

僕は静かに君のそばで

아주 작은 소리라도

どんな小さい音でも

너에게 기대고 싶은

君に寄り掛かりたい

나를 하루 더 불러줘

僕をもう一日呼んでほしい

너의 스친 이야기들에

君のかすめた話に

내가 들어갈 수만 있다면

僕が入り込めさえすれば

혼자도 난 괜찮아

一人でも僕は大丈夫

예스터데이 예스터데이

나의 시간들은 너의 뒤에서

僕の時間は君の後ろで

예스터데디 예스터데이

그때는 내가 정말 너를

その時は僕が本当に君を

아주 작은 소리라도

どんな小さい音でも

너에게 기대고 싶은

君に寄り掛かりたい

나를 하루 더 불러줘

僕をもう一日だけ呼んで

너의 스친 이야기들에

君のかすめた話たちに

내가 들어갈 수만 있다면

僕が入り込めさえしたら

혼자도 난 괜찮아

一人でも僕は大丈夫

다른 하루였다고

違う１日だったと

어제를 남겨둔다 쓰고

昨日を書き残して

나를 기억해줘

僕を覚えていてほしい

너의 스친 그 미소 속에

君のかすめたその笑顔の中に

내 얼굴이 지난다면

僕の顔が通り過ぎたら

한번쯤 불러줘 나를

一度くらいは僕を呼んで

예스터데이 예스터데이

나의 시간들은 너의 뒤에서

僕の時間は君の後ろに

예스터데이 예스터데이

그때는 내가 정말 너를

そのときは僕が本当に君を

ーーーーーーーーーーーーーーーー

ジノさんの柔らかで切ない声が似合うバラードですね〜〜。

しかし、訳しながらこの世界観なに？？？と思ってしまったことは秘密で…笑

タイムリープ系…？笑

いつもNAVERさんで歌詞を見つけてくるんですが、曲紹介の部分で気になる一節が。

"다가오는 5월 신곡 발표 전, 오랫동안 기다리고 있는 팬들에게 전주곡처럼 들려주는 "yesterday 다른 하루였다고 말해준다면"을 잠이 오지 않는 밤에 플레이리스트에 담고 듣는다면 어느새 당신의 곁에 봄이 다가와 사랑을 속삭이는 두 사람의 일상에 깊이 스며 들것이다."

"来る５月の新曲発表前に、長い間待っているファンへ前奏曲のように聞かせるイエスタデイを、眠れない夜にプレイリストへ入れて聞けば、いつの間にかあなたの側に春が近づき 愛を囁く2人の日常に深く染み入ることだろう。"

…え？

５月の新曲て？？？hiddenの？？ジノさんの？？

５月ってあと10日ですけど！

いつのまにかそろそろ夏ですけど！笑

ちょっと詳細をどこで掴めばいいのか分からないので、期待だけしておこうかな…^^;

予定は未定ということですかね！

눈물이 날땐 하품을 해 涙が出るときはあくびをして

アニョハセヨ！！

お兄さんたちの活動が活発です〜！

チョルミンさんの新曲が出たので早速意訳しました！

ゴーゴー！

ーーーーーーーーーーーーーーーー

눈물이 날땐 하품을 해  涙が出る時はあくびをして

난 니가 그립다

僕は君が恋しい

하나부터 열까지 모든게

１から10まで全部

니가 환하게 웃던 것도

君が明るく笑ったことも

짜증내던 것들도

苛立っていたことも

하나같이 다 생각나

ひとつひとつ全部思い出す

그때 넌 유난스럽고

あの時君は際立って

집착한다 생각했지만

執着してると思ってたけど

지금은 니가 이해가 돼

今は君の気持ちが分かる

널 외롭게 했어

君を寂しくさせた

이제야 너에게 너무 미안해

今になって申し訳なくて

눈물이 나서 하품을 하는 척 한다

涙が出て あくびのフリをする

아무도 모르게 숨겨본다

誰にも分からないように隠してみる

그때는 몰랐어 니가 없는 나는

あの時は知らなかった 君がいない僕は

아무런 의미 없는 사람이란걸

何の意味もない人間だということを

넌 내게 참 잘 했었지

君は僕にとても優しかった

그땐 무슨 자신감이었는지

その時はなんて自信があったんだろう

내겐 과분했던 너인데

僕にはもったいない君なのに

함부로 대 했어

ぞんざいに扱った

이제야 너에게 미안해

今になって申し訳なくて

눈물이 나서 하품을 하는 척 한다

涙が出て あくびのフリをする

아무도 모르게 숨겨본다

誰にも分からないように隠してみる

그때는 몰랐어 니가 없는 나는

あの時は知らなかった 君がいない僕は

아무런 의미 없는 사람이야

何の意味もない人間だということ

해주고 싶은게 너무 많은데

してあげたいことがたくさんあるのに

이젠 니가 내 곁에 없잖아

もう君は隣に居ないじゃないか

눈물이 나서 하품을 하는 척 한다

涙が出て あくびのフリをする

아무도 모르게 숨겨본다

誰にも分からないように隠してみる

그때는 몰랐어 니가 없는 나는

あの時は知らなかった 君が居ない僕は

아무런 의미 없는 사람이란걸

何の意味もない人間だということ

ーーーーーーーーーーーーーーーー

はい！！

チョルミンさんの十八番！と言った感じの切ないバラードでした〜〜。最初の "僕は君が恋しい" で、ぎゅーーんて掴まれましたね。私もお兄さんが恋しいっす！！！ㅠㅠ

私が更新をしていない間に、チョルミンさんはhiddenを脱退してしまったのですが、ソロ歌手としてものすごい頻度でカバー曲などをYouTubeにアップしてくださっていますね。

毎回楽しみだし、癒しなのですが、そんな中で自身の新曲を出したり、とっても精力的で喉は大丈夫かな？と心配になるくらいです^^; 

3人のハーモニーはもう聴けないのかな…なんて悲しくなる時もありますが、きっといつか、世の中も落ち着いたら…

希望を持って待ちたいと思います！