Lonely Life (외롭다)

안녕하세요! ^^

ヒドゥンのアルバム発売が待ち遠しい中！

新曲が公開されましたねー！^^

(2019.3.15)

タイトルは “외롭다”  = 寂しい 。。

さっそく意訳してみました！

_______________________

Lonely Life 외롭다

重い足どりで家に帰る

戦争のような１日を

また生き残ったね

責任を取るべきことが

僕にはあるから

僕の 指針を知らないまま

上手くいっている

世界は僕と違って

何ともないみたいだ

１日だけ全てのものが

止まったなら

*Lonely life

Lonely life

あの星は 僕の心が分かるのかな

Lonely life

だけど

明日のために生きなくちゃ

正直さはいつも抑えつけられて

無理な笑い方をして

毎日同じ日々を 生きてる

１日だけ全てのものが

止まったなら

*Lonely life

Lonely life

あの星は僕の心が分かるのかな

Lonely life

だけど

明日のために生きなくちゃ

上手くやってる 上手くやれてる

呪文を唱えて

地球はまるいのに

僕の１日はなぜ険しいんだろう

Lonely life

だけど

明日のために生きなくちゃ

夢を見ながら生きなくちゃ

________________________

ソンヒョンさんの東京の本を読んで、

韓国で生きるのってしんどいんだなぁと思ったことがありました。韓国に限らずですけど^^;

誰でも感じる辛さとか、１日の疲れとかを癒す

慰労ソングですね。。

「夢を見ながら生きなくちゃ」

が、少し希望が見えたような感じがしました。

はやくライブで聴いてみたい！

きっと泣いてしまうかも。。